சொல்லாலும்…..

 वागर्थाविव सम्प्रुक्तौ वागर्थप्रतिपत्तये

जगतः पितरौ वन्दे पार्वतीपरमेश्वरौ

I worship Parvati and Parameshwara, the parents of the world, who are inseparable, just like a word and its sense, in order to guide me in acquiring the right understanding of words and their meanings.

Alternate meaning when Parvathi Paramaeshvarau is considered as Parvathipa Rameshvaru: Kalidasa is praying to Lord Shiva and Lord Vishnu who are ‘Pitharau’ (fathers) to this Jagath who are inseparable like the word and the meaning.

                                                 சொல்லாலும்…..

                                                      பல்லவி

                                     சொல்லாலும் மனதாலுமனுதினம் துதித்தேன்

                                     அல்லலிடர் பவ வினைகள் தொலைந்திட      

                                                    அனுபல்லவி            

                                     நல்லருள்தரும் கேசவன் நேசனை                                 

                                     நல்லவர் வணங்கிடும் அம்மையை அப்பனை      

                                                      சரணம்                                                                     

                                     சொல்லுமதன் பொருளும் ஒன்றையொன்று

                                     துல்லியமாகப் பிரியாதது போலவே

                                     நல்ல தாய் தந்தையென நாம் கொண்டாடும்

                                     மல்லீச்வரன் சிவனை அன்னை பார்வதியை